Il presente sito fa uso di cookie anche di terze parti. La prosecuzione nella navigazione comporta l'accettazione dei cookie.


susanna-stivali-chico

 Susanna Stivali
"CARO CHICO"
omaggio a Chico Buarque de Hollanda   


Ultimo progetto discografico di Susanna Stivali, una delle piu interessanti voci del panorama jazz italiano ed internazionale,registrato tra Italia e Brasile.
La passione per questo grande artista, che attraversa e racconta la musica e la cultura brasiliana da oltre quarant’anni, è alla base di questo progetto.
Omaggiare e rimaneggiare l’enorme e diversificato lavoro di Chico Buarque significa, conoscere il Brasile nelle sue espressioni più tradizionali e al tempo stesso, confrontarsi con un poeta,un compositore colto e popolare, un grande autore di testi dalla poetica cangiante ed immaginifica.Il linguaggio jazzistico da cui parte Susanna Stivali,diviene mezzo utile ed originale per contenere e reinterpretare tutte queste anime e per proporre un nuovo modo di rileggere Chico Buaruqe con uno sguardo che viene a lontano.
La forza del progetto è nell'incontro tra due culture musicali diverse e tra  lingue diverse che si sono spesso incontrate nella musica di Chico che conosce bene ed ama la lingua italiana.
Il cd è stato registrato tra Brasile ed Italia con la partecipazione di diversi musiciti provenienti da diversi stili ed esperienze musicali.
Nomi come: Fracis Hime,grande compositore,autore e arrangiatore che ha curato anche l'arrangiamento di alcuni brani; Jaques Morelembaum,violoncellista di fama internazionale,Rita Marcotulli,una dei piu grandi ed originali nomi del jazz europeo,Cicero nuovo astro nascente tra i giovani cantautori brasiliani.
Brilla preziosa la presenza di Chico Buarque stesso che ha voluto prendere parte a quest'omaggio duettando con Susanna Stivali in italiano in uno dei brani tradotti appositamente per il progetto: “Morena dagli occhi d'acqua” tradotto dalla cantante stessa insieme a Max de Tomassi.
Il progetto è cantato interamente in italiano,una lingua incontra l'altra,l'una si adagia sull'altra e viceversa in una ricerca di una sonorità nuova.Il cd racchiude alcuni dei più grandi nomi di autori e traduttori di testi di Chico Buarque, da Sergio Bardotti,grande amante della cultura brasiliana e amico di Chico,ad altri grandi nomi come : Bruno Lauzi,Ivano Fossati,Vinicio Capossela e ultimo in ordine di tempo Max de Tomassi,divulgatore della cultura musicale brasiliana in italia, che ha tradotto diversi brani appositamente per il cd.

 

MUSICISTI
Susanna Stivali, ideação,voz e arranjo

IN BRASILE:
Chico Buarque, voz
Francis Hime, piano e voz e arranjo
Jaques Morelenbaum, cello
Cícero, voz
Cristina Braga, harpa
Guilherme Ribeiro, accordion
Joao Rebouças, piano
Christianne Neves, piano
Ricardo Medeiros, contrabaixo
Diego Zangado, bateria

IN ITALIA
Rita Marcotulli, piano
Alessandro Gwis, piano
Marco Siniscalco, baixo e contrabaixo
Emanuele Smimmo, bateria

PRODUZIONE:

Susanna Stivali
Muoviledee Associação Cultural


PRODUZIONE ESECUTIVA:

Max de Tomassi,
Maria Luisa Celani para Muovileidee


CONSIGLIO ARTISTICO:

Max De Tomassi


RELIZZAZIONE TEASER

Maria Luisa Celani

DESIGN GRAFICO
Maria De Maio

FOTO
Jessica Guidi / Alice Steinbruch

CASA DISCOGRAFICA

BISCOITOFINO

CASA DISCOGRAFICA

CASA DISCOGRAFICA / FB

SUSANNA STIVALI

FB

ACQUISTA

ITUNES

VIDEO

YOUTUBE

 



susanna-stivali-chico

 Susanna Stivali
"CARO CHICO"
Homenagem ao Chico Buarque de Hollanda


É o mais recente projeto discografico de Susanna Stivali, uma das mais interessantes vozes do panorama jazz italiano e internacional, gravado entre Italia e Brasil.
A paixao da Susanna para este grande artista, que atravessa e conta a musica e a cultura brasileira desde 40 anos, é a base deste projeto.
Homenagear e mexer o enorme e diferente trabalho do Chico Buarque significa conhecer o Brasil nas suas expressoes mais tradicionais e no mesmo tempo, confrontar-se com um poeta , um compositor culto e popular, um grande autor de letras cuja poetica é cambiante e maravilhosa. A linguagem jazzistico desde a qual parte Susanna Stivali, se transforma em meio util e original para conter e re-interpretar todas estas almas e para propor um novo jeito de re-ler Chico Buarque com um olhar che vem de longe.
A força do projeto està no encontro entre duas culturas musicais diferentes e entre idiomas diferentes che muitas vezes se encontraram na musica do Chico que conhece bem e ama a lingua italiana.
O CD foi gravado entre Brasil e Itàlia com a participaçao de muitos musicos vindos de varios estilos e experiencias musicais
Nomes como: Fracis Hime, grande compositor,autor e arranjador que tambem cuidou do arranjo de algumas musicas; Jaques Morelembaum, musico de fama internacional, Rita Marcotulli, um dos maiores e originais nomes do jazz europeu, Cicero, novo astro nascente entre os jovens compositores e interpretes brasileiros.
Brilha preciosa a presença do proprio Chico Buarque que quis fazer parte desta homenagem duetando com Susanna Stivali, em italiano, em uma das musicas traduzidas especificadamente para este projeto: “Morena dagli occhi d'acqua” versionada por Susanna Stivali e Max De Tomassi.
O projeto è interpretado inteiramente em italiano. Uma lingua encontra a outra,uma acolhe a outra e viceversa na procura de sonoridades novas. O cd abriga alguns entres os maiores nomes de autores e tradutores de letras do Chico Buarque, de Sergio Bardotti, grande amante da cultura brasileira e amigo do Chico e outros grandes nomes como Bruno Lauzi, Ivano Fossati, Vinicio Capossela e ultimo, em hordem de tempo, Max De Tomassi, divulgador da cultura brasileira na Italia, que traduziu varias musicas propriamente para este CD

MÚSICOS
Susanna Stivali, ideação,voz e arranjo

NO BRASIL:
Chico Buarque, voz
Francis Hime, piano e voz e arranjo
Jaques Morelenbaum, cello
Cícero, voz
Cristina Braga, harpa
Guilherme Ribeiro, accordion
Joao Rebouças, piano
Christianne Neves, piano
Ricardo Medeiros, contrabaixo
Diego Zangado, bateria

NA ITÁLIA
Rita Marcotulli, piano
Alessandro Gwis, piano
Marco Siniscalco, baixo e contrabaixo
Emanuele Smimmo, bateria

PRODUÇÃO:

Susanna Stivali
Muoviledee Associação Cultural

PRODUÇÃO EXECUTIVA:

Max de Tomassi,
Maria Luisa Celani para Muovileidee


CONSELHO ARTÍSTICO:

Max De Tomassi


RELIZAÇÃO TEASER

Maria Luisa Celani

DESIGN GRAFICO
Maria De Maio

FOTO
Jessica Guidi - Alice Steinbruch

GRAVADORA

BISCOITOFINO

GRAVADORA / FB

GRAVADORA / FB

SUSANNA STIVALI

SUSANNA STIVALI / FB

COMPRE

ITUNES

VIDEO

YOUTUBE